外语学院举办2021年第97-98期“名家讲坛”

在山东科技大学70周年校庆来临之际，外语学院举办系列学术讲座献礼校庆，为教师和学生献上丰盛的精神盛筵。作为系列讲座的第一讲，9月22日上午由研究生院（部）主办、外国语学院承办的2021年第97期“名家讲坛”在腾讯会议平台上如期举行。

本次“名家讲坛”的主讲嘉宾是广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、高级翻译学院赵军峰教授。赵军峰教授以过去十几年的MTI工作和教学为基础，作了“从‘基石’到‘顶石’：翻译硕士（MTI）教育理念与实践”的精彩讲座。赵教授深入浅出地讲述了“基石”与“顶石”的关系，师资建设是翻译人才培养的“基石”，专业学位教育的理念和原则需要“一以贯之”；而作为专业学位研究生培养的“顶石”环节，学位论文的写作显得极为重要。同时，赵教授结合自己过去十几年的教育管理、实践教学以及指导论文写作经验，分享MTI教育尤其是论文写作的原则和应用。

赵教授精彩讲座后，与师生互动，就教学和研究中遇到的难题和困惑进行交流。同时，赵教授对我院的MTI教学工作予以较高评价，对我院专业学位建设与发展指出方向。赵军峰教授的讲座，让与会教师和学生受益匪浅，激励我们人人朝着“顶石”进发。进入翻译4.0 时代，我们要有危机意识，有“危”就有“机”，把握住机会，逆流而上。 70年的峥嵘岁月，我们铭记于心，外语人将砥砺前行，谱写新篇章。

喜迎70周年校庆，研究生院（部）主办、外国语学院承办的第98期“名家讲坛”9月23日下午在腾讯会议平台上如期举行。会议由外语学院李允副院长主持，学院师生在线听取了专家讲座。

本次“名家讲坛”的主讲嘉宾是中国翻译协会常务副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任的黄友义教授，题目为“学深悟透、精准翻译、有效传播”。他讲解了翻译的时代意义，随着中国国际地位的不断提升， 我们需要更多优秀的人才做好汉译英工作，真正让中国的思想走出去，讲好中国故事，构建中国国际话语体系。黄教授通过总结长期参加党政文献英译实践，从学习要领会实质、抓住精髓，翻译要忠实原意、语言完美，传播重在沟通、赢得受众三个方面，结合具体案例为全院师生带来了精彩的讲座。

讲座后，我院师生与黄教授进行了交流，针对我院的MTI人才培养工作，黄教授强调要重视实践、突出特色、加强基本功训练。讲座让我们受益匪浅，加深了全院师生对外宣翻译的认识，在全球语境之下， 我们要准确理解翻译内容，同时要注意语言差异、准确无误的传达原意，并且要注意细微之处的规范，精准地传达中国思想。

（通讯员：刘文明）